《金瓶梅》串讲（332）

西门庆之死（潘金莲）

      （内容见第七十九回　西门庆贪欲得病　吴月娘墓生产子）

                 作者  白坤峰

  金莲从后边来，还没睡……因问西门庆：“和尚药（胡僧所给的性药）在那里（哪里）放着哩？”推了半日，推醒了。西门庆酩子里（即暝子里，黑暗中）骂道：“怪/小淫妇（调皮的小混帐女人），……你达（你爸。昵称）今日懒待动旦dan（动弹）。药在我袖中金/穿心盒儿（中间有圆孔、但上下盒盖儿扣好后能整体密封的小盒。此盒便于穿绳携带）内……”……

还剩下三丸，（潘金莲）恐怕力不效，千不合（不应该），万不合，拿烧酒（白酒。今南方习语）都送到西门庆口内。……管中之精……只顾流将起来。初时还是精液，往后尽是血水出来，再无个收救。西门庆已昏迷去，四肢不收（不动）。

妇人也慌了，急取红枣与他吃下去……搂着西门庆，问道：“我的哥哥（小伙子），你心里觉怎么的？”西门庆苏省了一回（苏醒了一会儿），方言：“我头目森森然，莫知所以。”

西门庆的能量，终于耗完。这一对激情四溢的夫妻，缘分到了尽头。

月娘不听便了，听了魂飞天外、魄散九霄。一面分付（吩咐）雪娥（四妾。也是西门府的厨师）快熬粥，一面走来（跑过来）金莲房中看视。……西门庆道：“我不知怎的，刚才就头晕起来。”

金莲道：“早时我和春梅在根前扶住了，不然，好轻（很重的）身子儿，这一交和你善哩（这一跤，要你的好看啊）！”月娘道：“敢是（怕是）你昨日来家晚了，酒多了头沉。”金莲道：“昨日往谁家吃酒？这咱zan晚（这么晚）才来。”月娘道：“他昨日和他二舅（我二哥）在铺子里吃酒来。”月娘道：“你今日不往衙门中去罢？”

西门庆道：“我不去了。消一回（过一会儿），我往前边看着姐夫（女婿。陈经济）写了帖儿（邀请信），发帖儿去，十五日请周菊轩xun（周秀。现任守御，左军院佥书守御）、荆南岗（荆忠。现任统制）、何大人（何永寿。现任千户）他每（他们）众官吃酒。”

西门庆压根儿就没有想到自己会死亡。大权高位者，平时根本没有时间思索死亡。

月娘到后边，从新（重新。北方方言没有卷舌音）又审问金莲：“他昨日来家不醉？再没曾吃酒？与你行甚么事（性事）？”那金莲听了，恨不的生出几个口来，说一千个没有：“姐姐，你没的说。他那咱zan晚（那么晚）来了，醉的行礼儿也不顾的……谁和他有甚事来lai（呢）！没的羞人子/剌剌lá la 的（不要把人羞得太很。子：语助词。剌剌：即拉拉，此处指漓漓剌剌，即水珠滴落的样子，意译为羞愧的神情如水一样浓重）……”

月娘一面和玉楼都坐在一处，叫了玳安、琴童两个到根前（跟前）审问。……二人慌了，方才说出昨日在韩道国老婆家（王六儿的家）吃酒来lai（呢）。

那潘金莲，得不的一声（巴不得听到这一声话）就来了，说道：“姐姐，刚才埋怨起俺每（俺。此为以复数表单数）来，正是‘冤杀旁人/笑杀贼’！俺每（我们）人人有面，树树有皮。姐姐那等说来lai（呢），莫不俺每（我们）成日把这件事放在头里li？”又道：“姐姐，你再问这两个囚根子（屌东西。“囚”通“球”，屌。“球”与“根子”，均是婉称男性生殖器），前日你往何千户家吃酒，他爹（那男主人。西门庆）也是那咱zan时分才来，不知在谁家来lai（呢）！谁家一个拜年，拜到那咱zan晚！”

潘金莲在撒谎方面，无人可比：逻辑清晰，情理兼备，有根有据，以邻为壑。

玳安又生恐琴童说出来，隐瞒不住，遂把私通林太太之事，且说一遍。月娘方才信了，说道：“嗔chn道（怪不道）教我拿帖儿请他（她。林太太）！我还说‘人生/面不熟，他（她）不肯来’。怎知和他（她）有连手！我说恁nèn大（这么大）年纪，描眉画鬓儿的！搽的那脸，倒相（像）腻抹儿（一种小型的铁片抹具。腻：填补家具或墙壁空隙的淡白色的胶状物，也叫腻子。抹：抹子，用来抹漆或灰泥的器具）抹的一般，干净（即“敢情”，恐怕。北京方言）是个老浪货！”

玉楼道：“姐姐，没见一个儿子/也长zhng恁大，大儿/大妇（儿子这么大了，本人也年经大的女人），还干这个营生（事情）！忍不住（那就）嫁了个汉子。”

金莲道：“那老淫妇有甚么廉耻！也休要（就要。有意用反语）出这个丑！”月娘道：“我说只怕他（她）不来，谁想他（她）浪[扌扉]fi着（浪摔fi着，北方方言读法，即“浪拍打着”。此为骂女人放浪）来了！”

潘金莲终于摆脱了嫌疑。西门庆至死都没有说出潘金莲的秘密。但潘金莲最后还是逃不脱二把手吴月娘的掌控。西门庆刚刚重病，吴月娘已经不允许潘金莲多说话了，请看：

金莲道：“这个，姐姐才显出个皂白（黑白）来了，相（像）韩道国家这个淫妇（王六儿），姐姐还嗔chn（责怪）我骂他罢？干净（彻底）一家子都养汉，是个明/王八（故意让妻子卖身的人），把个王八花子（对叫花子的蔑称。此为王经，王六儿的弟弟）也裁派将来（安排进来。裁派：北方转读为“栽派”），早晚好做勾使鬼（诱人做坏事者）！”

月娘道：“王三官儿/娘（林太太），你还骂他（她）老淫妇；他（她）说你从小儿在他（她）家使唤来lai（呢）！”

那金莲不听便罢，听了把脸/掣chè耳朵/带脖子（从耳朵到脖子）红了，便骂道：“汗邪了（“瞎扯了”的转音，安徽语。也有人译为发高烧神智不清）那贼老淫妇！我平白在他（她）家做甚么？还是我姨娘在他（她）家紧隔壁住。他（她）家有个花园，俺每（我）小时在俺姨娘家住，常过去和他（她）家/伴姑儿（找女孩儿     ）耍去，就说我在他（她）家来lai（呢）？我认的他（她）甚么？是个张眼露睛的（此为讽刺人的眼睛大）老淫妇！”

月娘道：“你看那嘴头子（嘴巴。北方方言），人（别人。此为“我”）和你说话，你骂他（她）！”那金莲一声儿不言语了。

潘金莲尝到了西门庆倒下的恶果。人们在权力面前，常常是无能为力的。

月娘主张雪娥做了些水角儿（水饺儿），拿了前边与西门庆吃。……西门庆自知一两日好些出来。谁知过了一夜，到次日，下边虚阳（鸡巴）肿胀，不便处（阴部）发出红晕来了，连肾囊（阴囊、蛋）都肿的明滴溜liu如茄子大。但（只要是）溺尿，尿管中犹如刀子犂lí的（用细刃划的。山东方言）一般。……

外边排军（武警）伴当（仆人。安徽徽州方言）备下马伺候，还等西门庆往衙门里大发放（集中处理公务）。……（西门庆）只是不肯吐口（不愿开口。山东方言）请太医，只说：“……过两天好了……”虽故差人拿帖儿（书信），送假牌（请别人代拜皇帝龙牌）往衙门里去，在床上睡着，只是急躁没好气。

“急躁没好气”，这就是官员的“空闲之症”。

西门庆仍是羞于请大夫，多亏好友应伯爵来劝，方才请来名医任医官。

应伯爵打听得知，走来看他。……西门庆道：“房下（妻子）说，请任后溪（任医官的字）来看我。我说又没甚么病，怎好请他的。”伯爵道：“哥，你这个就差了（错了）。还请他来，看看怎的说。吃两贴药，散开这火，就好了……”

西门庆道：“我今日连衙门中拜牌（外省官员在每月的农历朔日——初一、望日——十五，向皇帝龙牌跪拜）也没去，送假牌（请别人代拜皇帝龙牌）去了。”……西门庆于是使琴童儿往门外（城门外）请了任医官来。

（任医官）进房中诊了脉，说道：“老先生（敬称西门庆。古人以“老”为尊）此贵恙yàng（敬称别人的病），乃虚火上炎（肾阴亏损，虚火上升）、肾水（精液）下竭，不能既济jì（供应）：乃是脱阳（性交过度）之症。须是补其阴虚（补阴），方才好得。”封了五星（五钱、半两）银了，讨将药来吃了，止住了头晕，身子依旧还软。